WIJ BLIJVEN EEUWIG LEVEN

Als officier van het Oekraiense leger neemt Dmytro Lazoetkin sinds 2023 deel aan de verdediging van zijn vaderland tegen de Russische agressie. Zijn persoonlijke oorlogservaringen in het oosten van Oekraine vormden de inspiratie voor zijn gedichtenbundel wij blijven eeuwig leven - 25 rauwe gedichten waarin hij de oorlog realistisch, meedogenloos, maar ook bijzonder fijngevoelig en soms met een zwartgallige grimlach beschrijft. De voor Lazoetkin atypische vorm, die ontdaan is van alle franje, rijm en zelfs interpunctie, distilleert zijn narratief tot de essentie en accentueert de dringendheid en de authenticiteit van zijn teksten, waarbij hij er overtuigend in slaagt om een evenwicht te vinden tussen gruwel, schoonheid, sentimentaliteit en autobiografische feiten.

Zelf benadrukt de dichter dat alle gebeurtenissen waargebeurd zijn, alle personages reeel zijn, en dat de gedichten onder meer een poging vormen om de sfeer van deze chaotische periode uit zijn leven vast te leggen voordat die door het geheugen wordt aangetast.

De bundel is onderdeel van de M10-Poeziereeks en is volledig tweetalig: Oekraiens en Nederlands. Roman Nesterenco schreef een nawoord dat eveneens tweetalig is.


Dmytro Lazoetkin (geboren in 1978 in Kyiv) is een Oekraiense dichter, journalist, voormalig tv-presentator, sportcommentator, vechtsporter en momenteel in actieve militaire dienst. Hij is majoor bij de Oekraiense landmacht. Sinds april 2024 is hij woordvoerder van het Oekraiense Ministerie van Defensie.

Hij schreef twaalf dichtbundels (de eerste verscheen in 2003) en is geen onbekende in het slam-circuit. Hij is lid van PEN-Oekraine, de vereniging van schrijvers en dichters.

In 2024 ontving Lazoetkin de Taras-Sjevtsjenko-literatuurprijs - de meest prestigieuze staatsprijs voor culturele verwezenlijkingen in Oekraine.

Roman Nesterenco (1986) studeerde slavistiek in Gent. Hij werkte mee aan Nederlandse vertalingen van werk van Serhi Zjadan en vertaalt regelmatig uit het Oekraiens voor literaire tijdschriften en kranten. Zijn werk beweegt zich op het kruispunt van taal, cultuur en internationale literatuur. Hij is jurylid van de Boon Literatuurprijs voor fictie & non-fictie 2027.