SEVDAH

Les peuples balkaniques cultivent parfois dans leur folklore une tristesse voulue, intense, qui paradoxalement, leur apporte le plus grand bonheur. C''est le "sevdah" - equivalent de la < saudade > portugaise : la nostalgie du pays qu''on a quitte, de la jeunesse envolee, de reves a demi oublies, de tout ce qu''on a aime et qui, peut-etre, n''a jamais ete. Ce regret est vecu comme le point fort de leur identite, le bonheur le plus triste qui soit.

Le < Sud > imaginaire que l''auteure evoque ici poetiquement se construit entre les souvenirs d''enfance d''une macedonienne, son histoire familiale mi-paysanne, mi-bourgeoise, et son impossible reve de le recreer avec un homme, dans un pays voue a la mort et au demembrement -- la Yougoslavie. A partir d''un noyau dans une ville de Macedoine naguere prospere, il irradie la sensibilite particuliere de l''enfant du pays qui a quitte cette contree pauvre et ardente, et qui tente de l''evoquer en une reminiscence toute elegiaque.

Ce recit autobiographique participe de l''interet de longue date de son auteure pour l''ecriture de soi, le langage et le mal du pays, version balkanique.