EEN KLEINE WELDAAD

Raymond Carver is de grootmeester van het Amerikaanse korte verhaal. Hij beschrijft de gewone wederwaardigheden van gewone mensen in gewoon proza. Zijn grote talent is het naar boven brengen van het bijzondere, het beangstigende en het dramatische in al die gewoonheid. Met zijn authentieke stijl gaf Carver het genre van het korte verhaal een krachtige vernieuwingsimpuls. Zowel in Amerika als daarbuiten heeft zijn werk veel navolging gevonden.
''Raymond Carvers korte verhalen bieden een betoverende blik op het alledaagse leven, waarin ogenschijnlijke eenvoud een diepe betekenis onthult.'' ***** NRC

''Het is Commandeur gelukt om in toon, ritme en ontroering Carvers werk te vertalen en te vatten. Dat is meer dan een kleine weldaad, dat is groots werk.'' De Groene Amsterdammer