DE WEDERGEKEERDEN

Deze vertaling van de roman Les Revenentes van Georges Perec is een nieuwe krachttoer van Guido van de Wiel. Twaalf jaar werkte hij aan De wedergekeerden (waarin als contrainte alleen de klinker e voorkomt). In zijn vertaling volgt Vande Wiel het origineel zowel qua vorm (lipogram) als inhoud. Eerder vertaalde hij van Perec (<''t Manco), waarin de letter e juist permanent afwezig is.


De wedergekeerden vertelt Clements legende met veel seks en edelstenen. Plek: de kerk te Exeter. Reden: een seksfeest. De deernen Therese, Helene en Estelle hebben eerst seks met de kerkheer zelf, met meerdere preekheren, met de jetset-vedette Berengere de Bremen-Brevent en verder met de etter Ernest en z''n efeben. De echte reden? ''B de BB'' brengt d''r edelstenen mee en wenst deze tegen veel geld te venten. Messentrekkende bendeleden wensen echter deze geslepen stenen en het edelsmeedwerk met geweld weg te nemen. Weten Clement en de deernen tegen het end de rest beet te nemen en de edelstenen zelf te stelen?