DE MOOISTE VERHALEN UIT HET MORGENLAND

Het Morgenland is een benaming, die je vooral tegenkomt in literaire en historische teksten en nauwelijks meer in het moderne taalgebruik. Vanuit Europees perspectief omvat het de landen ten oosten van Europa, inclusief Jordanie, Irak, Syrie, Libanon, Israel en de landen van het Arabisch schiereiland, dus wat we tegenwoordig het Midden-Oosten noemen. De Levant kan ook onder het Morgenland vallen en is een historische term voor het oostelijke Middellandse Zeegebied. In de literatuur kan het Morgenland een nog bredere betekenis hebben en verwijzen naar elk gebied in het oosten en zelfs naar het Verre Oosten. In feite is het Morgenland dus het land, waar de zon opkomt en dat is voor ons het gehele oosten.

Deze verhalen zijn vooral gebaseerd op morele principes. Het gaat vooral om, wat we tegenwoordig zouden zeggen, de moraal van het lied: boontje komt om zijn loontje, eigen schuld, dikke bult, wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Het zijn geen sprookjes, zoals Duizend-en-een-nacht, maar verhalen met wijze lessen, waar een ieder lering uit kan trekken.

Alfred Krans is tweetalig opgevoed, Nederlands en Duits, studeerde Nederlands en Italiaans en was vele jaren docent in de bovenbouw van een middelbare school. Daarna was hij juridisch adviseur bij Vluchtelingenwerk. Vanaf zijn negentiende heeft hij zich bezig gehouden met Hermann Hesse. In 2002 begon hij met het vertalen van het non-fictieve werk van Hesse en specialiseerde hij zich in het klassieke Duits van rond de eerste wereldoorlog. Hij schreef ook een biografie over Hesse en Walther Rathenau.