DE EENZAMEN / IL SOLITARIO

Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936), dichter, romanschrijver en scheepsarts, is een van de belangrijkste exponenten van de Nederlandse literatuur van de twintigste eeuw. Met scherp inzicht noteert hij: "Men kan dichter zijn en zich levendig voorstellendat de tegenwoordige mensheid geen behoefte meer heeft aan poezie. Men heeft dan geen zin en het heeft geen zin om zijn poezie dan in grote oplagen uit te geven. Daar de poezie zelf zich nu eenmaal niet aan die overwegingen stoort en toch ontstaat en dan een vorm wil hebben, wendt men zich van zelf tot de weinigen, voor wie de poezie nog wel een levend woord is en haar gaarne bij zich hebben."

Met de tweetalige bloemlezing De eenzamen / Il solitario getuigt de Italiaanse vertaalster Patrizia Filia van haar bewondering voor de Nederlandse dichter. Voor zijn weidse en tijdloze poezie.


Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936), poeta, romanziere e medico di bordo, e uno dei massimi esponenti della letteratura olandese del Ventesimo secolo. Con acutezza scrive: "Si puo essere poeta e immaginare pienamente che l''odierna umanita non ha piu alcun interesse nella poesia. Allora se ne perde il senso, anche quello di fare pubblicare poesie in grande tiratura. Tuttavia la poesia non si lascia perturbare da queste considerazioni, bensi genera se stessa, prende forma, e si rivolge ai pochi, per i quali la poesia e ancora parola viva da tenere vicina."

Con il florilegio bilingue De eenzamen / Il solitario, la traduttrice italiana Patrizia Filia testimonia la sua ammirazione per il poeta olandese. Per la sua poesia vasta e senza tempo.