IGNOMINIE

This book of poetry by great Paraguayan poet Renee Ferrer sings the daily life and emotions of Jews at the Auschwitz-Birkenau extermination camps, through poems and psaums. It was translated from Spanish into French by famous French poet Alain Saint-
Saens.
''Le recueil de poemes de Renee Ferrer, Ignominie, est un eloge a la vie, une celebration de la memoire, un shabbat shalom de l''amitie entre les peuples. Merci a Renee Ferrer d''avoir su l''ecrire avec la retenue et le respect necessaire
s, eu egard a la gravite du sujet. Merci encore a la poetesse paraguayenne de nous avoir rappele, a travers ses poemes poignants et bouleversants, au devoir de memoire, indispensable pour que le massacre inhumain des innocents assassines scientifique
ment par des hommes devenus monstres ne soit jamais oublie. Puisse, a la lecture d''Ignominie, l''humanite recouvree se convaincre de ne plus jamais s''abaisser au niveau zero de la barbarie la plus inconcevablement abjecte et degradante de la Shoah'
'. Alain Saint-Saens, traducteur et prefacier.
''Dans cette ouvre de Renee Ferrer, s''opere, par la parole, une transfiguration de la souffrance infinie appelee Holocauste''. Osvaldo Gonzalez Real, ecrivain.