DE BELGISCHE GRONDWET / LA CONSTITUTION BELGE

Sedert 1831 is de Belgische Grondwet - naast diverse herzieningen met een meer beperkte draagwijdte - het voorwerp geweest van acht grote herzieningen. De eerste twee grondwetsherzieningen, deze van 1893 en 1921, betroffen de democratisering van het kiesstelsel. De zes daaropvolgende herzieningen, deze van 1970, 1980, 1988-1989, 1993, 2001 en 2012-2014, vormden het unitaire Belgie om tot een federale Staat.

Sinds de publicatie van de Gecoordineerde Grondwet van 17 februari 1994 (BS 17 februari 1994) werden in de Grondwet diverse nieuwe artikelen ingevoegd, in een belangrijk aantal artikelen wijzigingen doorgevoerd en een aantal artikelen opgeheven. In voorliggende tweetalige editie 2022 van de Gecoordineerde Grondwet zijn al deze wijzigingen en toevoegingen in de tekst van de Grondwet geincorporeerd (stand van zaken Belgisch Staatsblad 3 januari 2022).

Depuis 1831, la Constitution belge - en plus de diversesrevisions de portee plus limitee - a fait l''objet de huit revisions majeures. Les deux premieres revisions constitutionnelles, celles de 1893 et 1921, concernaient la democratisation du systeme electoral. Les six revisions ulterieures, celles de 1970, 1980, 1988-1989, 1993, 2001 et 2012-2014, ont transforme la Belgique unitaire en un Etat federal.

Depuis la publication de la Constitution coordonnee du 17 fevrier 1994 (MB 17 fevrier 1994), divers nouveaux articles ont ete inseres dans la Constitution, des modifications ont ete apportees a un nombre important d''articles et un certain nombre d''articles ont ete supprimes. Dans cette edition bilingue 2022 de la Constitution coordonnee, toutes ces modifications ont ete incorporees dans le texte de la Constitution (texte mis a jour jusqu''au Moniteur belge du 3 janvier 2022).